제품 설명서에서는 ‘workspace’를 ‘작업 공간’이라고 썼는데 도움말에서는 ‘워크스페이스’가 나온다면, 독자는 서로 다른 기능인지부터 확인해야 합니다. 번역이 문법적으로 맞아도 서비스 안에서 쓰는 이름이 흔들리면 사용법을 이해하기 어려워집니다.DeepL 용어집은 이런 짧은 용어의 번역 기준을 지정하는 기능입니다. 다만 모든 문장을 지정한 글자로 치환하는 장치는 아닙니다. 제품명과 전문용어를 먼저 정리하고, 실제 문장에 적용한 결과를 확인하는 순서로 쓰는 편이 좋습니다. 아래 표와 문장은 사용법을 설명하기 위해 만든 가상 예시이며 실제 제품 번역을 시험한 결과는 아닙니다.확인 기준: 2026년 10월 26일. 웹 번역기 기준이며 메뉴 표기와 제공 범위는 계정·요금제에 따라 다를 수 있습니다.먼저 ‘번..
회의 안내문을 AI로 줄였는데 날짜와 장소는 남고 신청 마감이나 예외 조건은 사라졌다면, 문장은 매끈해도 그대로 전달하기 어렵습니다. 요약을 맡기기 전에 ‘반드시 남겨야 할 정보’를 정해 두면 결과를 훨씬 구체적으로 검수할 수 있습니다.아래는 공지문을 요약하는 가상의 예시와 직접 적용할 수 있는 점검 방법입니다. 특정 모델의 성능을 측정한 결과가 아니며, 기준일은 2026년 10월 24일입니다.글자 수보다 먼저 정할 것은 독자가 할 일입니다같은 원문이라도 참석 여부를 결정하는 사람에게는 대상과 비용이, 이미 신청한 사람에게는 도착 시간과 준비물이 중요합니다. ‘중요한 내용만 800자로 요약해 줘’라고만 쓰면 어떤 정보를 우선할지 AI에 맡기게 됩니다. 먼저 읽는 사람과 요약의 목적을 한 문장으로 적어 보..
ChatGPT가 문서나 표를 만들었다고 답했는데 링크를 누르면 ‘Download failed’ 또는 ‘File Not Found’가 뜰 수 있습니다. 이때 같은 링크를 계속 누르기보다 기존 파일 링크의 문제인지, 새 파일도 내려받지 못하는 환경 문제인지부터 나누면 확인할 범위가 줄어듭니다.아래 순서는 직접 측정한 장애 복구율이나 특정 계정의 사용 후기 대신, OpenAI 공식 오류 안내를 바탕으로 구성한 점검 방법입니다. 메뉴와 오류 문구는 앱·브라우저에 따라 다를 수 있습니다. 자료 확인일은 2026년 10월 23일입니다.먼저 ‘다운로드 실패’와 ‘파일 내용 오류’를 구분하세요보이는 상황먼저 확인할 것링크를 눌러도 파일이 저장되지 않음링크 생성 시점, 새 파일 다운로드 여부, 오류 문구저장은 됐지만 프..
공식 안내 확인일: 2026년 10월 22일. 파일 처리 기능은 요금제·모델·워크스페이스 설정에 따라 달라질 수 있습니다.PDF를 올렸고 답변도 받았는데, 표의 합계가 원본과 다릅니다. 이때 바로 ‘다시 계산해 줘’라고 요청하면 잘못 읽은 숫자를 다시 계산하는 데 그칠 수 있습니다. 먼저 확인할 것은 계산식보다 입력값입니다. 숫자가 제대로 추출됐는지와, 그 숫자로 올바르게 계산했는지를 두 단계로 나누면 어디서 어긋났는지 찾기 쉽습니다.업로드 성공이 표 전체를 읽었다는 뜻은 아니다OpenAI의 데이터 분석 안내는 이미지형 표, 스캔 파일, 복잡한 배치에서 정확한 값 추출이 불안정할 수 있다고 설명합니다. 정확한 수치가 중요하면 스프레드시트나 텍스트 기반 파일을 사용하는 편이 낫습니다. 파일이 첨부됐더라도 ..
공식 안내 확인일: 2026년 10월 19일. 화면과 제공 기능은 요금제·지역·플랫폼·워크스페이스 설정에 따라 다를 수 있습니다.분명히 새 조건을 입력했는데 답변에는 지난번 조건이 섞여 나올 때가 있습니다. 예전에 요청한 짧은 말투가 계속 적용되거나, 다른 문서의 독자를 이번 글의 독자로 가정하는 식입니다. 이때 ‘기억을 전부 지워야 하나’부터 고민하기보다, 이번 요청의 조건과 답변이 참고한 정보를 나눠 확인하는 편이 낫습니다.먼저 이번 작업의 기준을 한곳에 적는다가상의 안내문 작업을 생각해 봅시다. 지난번에는 내부 직원에게 보낼 세 줄짜리 공지를 썼고, 이번에는 처음 이용하는 고객에게 절차를 설명해야 합니다. ‘좀 더 자세하게’라고만 고치면 내부 직원이라는 전제가 남을 수 있습니다. 다음처럼 바뀐 조건..
기준일: 2026년 10월 16일. 서비스 화면과 공식 안내는 이후 바뀔 수 있습니다.대화 목록에서 글이 보이지 않는다고 곧바로 삭제됐다고 단정할 수는 없습니다. 계정이나 워크스페이스가 다를 수 있고, 보관된 대화가 일반 목록에서 빠졌을 수도 있습니다. 반대로 실제로 삭제한 대화는 보관 해제로 되살릴 수 없습니다. 아래 순서는 복구를 보장하는 방법이 아니라 원인을 좁히는 점검표입니다.보관과 삭제의 차이부터 확인하기보관은 일반 사이드바에서 대화를 치우되 계정에 남기는 동작입니다. 보관된 대화는 검색할 수 있고, 설정의 Data controls에서 Archived chats 또는 View archived chats를 열어 보관 해제할 수 있습니다. 메뉴 이름은 기기에 따라 다를 수 있습니다.2026년 10월..
