제품 설명서에서는 ‘workspace’를 ‘작업 공간’이라고 썼는데 도움말에서는 ‘워크스페이스’가 나온다면, 독자는 서로 다른 기능인지부터 확인해야 합니다. 번역이 문법적으로 맞아도 서비스 안에서 쓰는 이름이 흔들리면 사용법을 이해하기 어려워집니다.
DeepL 용어집은 이런 짧은 용어의 번역 기준을 지정하는 기능입니다. 다만 모든 문장을 지정한 글자로 치환하는 장치는 아닙니다. 제품명과 전문용어를 먼저 정리하고, 실제 문장에 적용한 결과를 확인하는 순서로 쓰는 편이 좋습니다. 아래 표와 문장은 사용법을 설명하기 위해 만든 가상 예시이며 실제 제품 번역을 시험한 결과는 아닙니다.
확인 기준: 2026년 10월 26일. 웹 번역기 기준이며 메뉴 표기와 제공 범위는 계정·요금제에 따라 다를 수 있습니다.
먼저 ‘번역을 통일할 말’과 ‘문맥에 맡길 말’을 나눕니다
가상의 협업 서비스 안내문을 영어에서 한국어로 옮긴다고 가정해 보겠습니다. 모든 단어를 등록하기보다 독자가 화면과 설명서를 오가며 대조할 용어부터 고르는 것이 목적에 맞습니다.
| 원문 | 지정할 표현 | 검토 이유 |
|---|---|---|
| workspace | 작업 공간 | 화면과 도움말의 기능 이름을 맞춤 |
| project owner | 프로젝트 소유자 | 일반 구성원과 권한을 구분 |
| read-only | 읽기 전용 | 수정할 수 없는 상태를 일관되게 표현 |
| charge | 등록 보류 | 요금 청구·충전 등 문맥에 따라 뜻이 달라짐 |
예를 들어 ‘charge’를 무조건 ‘요금 청구’로 지정하면 배터리 안내에서 문제가 생길 수 있습니다. 의미가 여러 개인 단어는 더 긴 구절로 범위를 좁히거나 이번 용어집에서 빼는 편이 낫습니다. 여러 문서에 공통으로 쓰는 기준과 특정 프로젝트에서만 쓰는 기준도 구분해 기록해 두세요.
웹에서 용어집을 만드는 순서
- DeepL에 로그인하고 왼쪽 메뉴의 Glossaries에서 새 용어집을 만듭니다.
- 수동 생성 방식인 Create a glossary manually을 선택합니다.
- ‘협업 서비스 도움말_EN-KO’처럼 용도와 방향이 보이는 이름을 붙입니다.
- 언어쌍을 영어→한국어로 정하고 Source에는 원어, Target에는 사용할 번역어를 입력합니다.
- 필요한 용어쌍을 추가한 뒤 용어집을 생성합니다. 같은 원어에 여러 대안 번역을 중복 등록하지 않습니다.
양방향 항목을 만드는 선택지도 있지만, 영어→한국어 기준이 한국어→영어에도 적합한지는 별도로 판단해야 합니다. 이를테면 서로 다른 두 영어 표현을 한국어에서는 하나로 통일했다면 역방향 번역 기준은 그대로 복원되지 않습니다. 절차의 근거는 DeepL 공식 용어집 생성 안내입니다.
파일 번역에서는 용어집을 만들기만 하면 끝이 아닙니다
웹 파일 번역기에 파일을 올리고 번역할 언어쌍을 지정한 다음, 도구 모음에서 사용할 용어집을 선택합니다. 파일의 원문·번역 언어와 용어집의 언어가 맞는지 확인하세요. 공식 안내상 선택된 용어집은 활성화되며, 적용을 끄려면 목록에서 None set을 선택합니다. 자세한 동선은 파일 번역에 용어집 적용하기에서 확인할 수 있습니다.
문서 전체를 처리하기 전에는 같은 용어가 제목·버튼 설명·본문에 들어간 짧은 검수용 문서를 만들어 보는 방법을 권합니다. 용어집을 썼다는 사실보다 실제 독자가 볼 표현이 맞는지가 중요합니다. 업무 문서라면 먼저 외부 번역 서비스에 올려도 되는 자료인지 조직의 보안 기준을 확인하고, 민감한 내용을 뺀 예문으로 점검하세요.
등록한 말이 나와도 세 가지는 따로 읽어야 합니다
- 부정: “Members cannot edit a read-only project.”에서 수정할 수 없다는 뜻이 유지되는가?
- 권한 주체: “Only the project owner can delete the workspace.”에서 삭제 권한을 가진 사람이 바뀌지 않았는가?
- 조건: “Create a workspace after approval.”에서 승인 이후라는 순서가 빠지지 않았는가?
이 문장들의 목적은 특정 번역 결과를 예언하는 것이 아니라 검수 질문을 만드는 데 있습니다. ‘읽기 전용’이라는 용어가 잘 나왔더라도 ‘수정할 수 없다’가 뒤집히면 안내문은 틀린 것입니다. 제품명도 띄어쓰기와 대소문자를 포함해 최종 문서에서 직접 대조하세요.
DeepL은 용어집을 단순 찾기·바꾸기가 아니라 번역 대상 언어의 문법에 맞게 조정하는 기능으로 설명합니다. 영어와 한국어는 지원 언어에 포함되지만, 글자 단위의 완전 고정을 보장하는 기능으로 이해해서는 안 됩니다. 공식 기능·지원 언어 안내
다른 기기에서 용어집이 안 보인다면
같은 안내에 따르면 무료 사용자의 용어 항목은 브라우저에 로컬로 저장되어 다른 브라우저나 기기에서 쓸 수 없습니다. 반면 Pro Starter·Individual 등의 안내에는 계정에 저장되는 방식이 명시되어 있습니다. 먼저 사용한 계정·브라우저·요금제를 구분해서 확인하세요. 보이지 않는다고 바로 항목을 새로 만들면 서로 다른 기준이 생길 수 있습니다.
운영용 기록에는 원어, 승인 번역어, 적용 문서, 예외, 수정일 다섯 칸이면 충분합니다. 용어를 많이 모으는 것보다 변경 이유를 남겨 다음 번역에서도 같은 판단을 할 수 있게 만드는 것이 용어집의 실용적인 가치입니다.