DeepL로 번역한 PDF에서 표가 밀리거나 글자가 빠졌다면, 같은 파일을 여러 번 번역하기 전에 원본 파일과 문제 페이지를 확인하는 편이 좋습니다. 원래 Word나 PowerPoint로 만든 자료라면 그 원본을 사용하고, 스캔본이라면 글자가 또렷하게 읽히는지부터 살펴보세요. 번역문이 자연스러운지와 문서 모양이 유지됐는지는 따로 검수해야 합니다.
확인 기준일: 2026년 11월 3일. DeepL 웹·데스크톱 파일 번역 안내를 기준으로 설명합니다. API는 과금과 제한이 별도입니다.
문장 오류인지, 파일 구조 문제인지 먼저 구분하세요
DeepL 공식 도움말은 스캔 품질, 사용자 지정 글꼴, 큰 이미지가 PDF 번역 품질에 영향을 줄 수 있다고 안내합니다. 또한 CAD에서 내보낸 도면 PDF는 파일 번역을 지원하지 않는다고 명시합니다. 반면 일반 PDF 번역 결과가 좋지 않을 때는 PDF를 만들기 전의 DOCX·PPTX 원본을 올려 보도록 권합니다.
| 번역 결과에서 보이는 현상 | 먼저 비교할 것 | 다음 시도 |
|---|---|---|
| 같은 단어의 철자가 들쭉날쭉함 | 원본 스캔의 흐린 글자·기울기 | 선명한 원본 확보 후 해당 부분 재검수 |
| 표의 값이 다른 행에 놓임 | 원본의 행 제목과 숫자 짝 | 가능하면 원본 문서로 번역하고 표를 대조 |
| 줄바꿈만 어색함 | 문장 내용은 맞는지, 칸 폭이 좁은지 | 편집 가능한 결과물에서 서식 조정 |
| 파일 자체가 거절됨 | 실제 형식과 계정별 용량·문자 제한 | 공식 지원 형식 표와 오류 문구 확인 |
이 표는 원인을 확정하는 진단 도구가 아니라 점검 순서입니다. 특히 ‘표가 보기 좋다’는 이유로 값의 대응 관계까지 맞았다고 판단하지 않는 것이 중요합니다.
6쪽짜리 안내문이라면 이렇게 확인합니다
가상의 문서가 표지 1쪽, 설명 3쪽, 가격표 1쪽, 신청 조건 1쪽으로 구성됐다고 해 보겠습니다. 처음부터 문장 전체를 고치기보다 가격표와 신청 조건을 먼저 나란히 놓습니다. 가격표에서는 상품명·금액·통화·세금 포함 여부를 한 묶음으로, 신청 조건에서는 날짜·예외·취소 조건을 한 묶음으로 비교합니다.
검수표에 ‘원본 위치 / 원문 값 / 번역 값 / 확인 결과’ 네 칸을 만들어 두면 수정 과정에서 무엇이 바뀌었는지 남길 수 있습니다. 예를 들어 원문에 ‘1,250 USD, tax excluded’가 있다면 숫자만 1,250인지 확인할 것이 아니라 USD와 세금 별도 조건이 함께 남았는지도 확인합니다. 실제 계약이나 신청에 쓰는 문서는 해당 분야의 책임 있는 담당자가 최종 내용을 확인해야 합니다.
특정 페이지를 먼저 시험하는 방식은 편집자가 제안하는 작업 순서입니다. 파일을 쪼개면 무료로 처리되거나 번역 횟수가 절약된다는 뜻은 아닙니다. 시험 파일도 계정의 파일 번역 한도를 사용할 수 있으므로 잔여량을 먼저 확인하세요.
DOCX로 받는 기능과 원본 DOCX를 올리는 일은 다릅니다
원본 DOCX 업로드는 입력 파일을 바꾸는 방법입니다. 번역한 PDF를 DOCX로 다운로드하는 것은 결과물을 수정하기 쉽게 받는 방법입니다. 두 방법을 혼동하면 출력 형식만 바꾸고 원본 인식 문제는 그대로 남길 수 있습니다.
PDF 도움말은 DOCX 다운로드에 필요한 요금제를 별도로 안내하고 있으며, 파일 형식 안내에는 현행·이전 요금제가 구분되어 있습니다. 계정에 보이는 기능과 구독 명칭을 확인한 뒤 선택하세요. 이 글에서는 문서 간 요금제 명칭 차이 때문에 특정 요금제의 이용 가능 여부나 월 허용 건수를 일률적으로 단정하지 않습니다.
파일 번역 화면의 잔여량 또는 계정의 구독 정보를 확인할 수 있습니다. 업로드 가능한 크기 안에 들어가더라도 문자 수 제한을 따로 넘을 수 있고, 확장자만 바꾼 파일은 정상 형식으로 인식되지 않을 수 있습니다.
다시 업로드하기 전 마지막 확인
- 회사 자료나 개인정보를 외부 번역 서비스에 올릴 권한이 있는지 확인합니다.
- 원본은 보관하고 수정본에는 별도 파일명을 붙입니다.
- 숫자·단위·부정 표현·예외 조건을 우선 대조합니다.
- 빠진 문장을 임의로 보완하지 말고 원문 위치를 찾아 확인합니다.
- 완료 후에는 편집 화면뿐 아니라 실제 배포할 PDF도 열어 페이지 잘림을 살펴봅니다.
번역 품질을 올리는 데 필요한 작업이 반드시 더 비싼 요금제로 바꾸는 것은 아닙니다. 입력 파일의 품질, 번역 내용, 출력 서식을 나누어 확인하면 어디에서 문제가 생겼는지 더 구체적으로 좁힐 수 있습니다.